Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Hôn em bé hộ chúng tôi.
Hôn vợ anh đi.
Nói đi, Lionel. Tin mới gì không?
Tôi đã nói chuyện với Remi. Ta phải hành động nhanh...
trước khi vàng rời Guyana.
Canadian Gold đã gửi nó đến Thụy Sĩ.
Tôi đang trên đường cấp ga cho họ.
Họ không biết gì đâu.
Anh gọi những người khác. Tôi sẽ gọi từ Cayenne.
Rõ.
Virgil muốn biết ta có cần ga không.
Anh ấy rất dễ mến.
Nói anh ấy đừng dây với đám vàng tặc nữa.
Không khéo bị bắt đấy.
Mời các ông...
Chào, Roger.
- Ổn cả chứ? - Ổn, còn anh?
Cảm ơn.
- Bia chứ? - Được đấy.
Anh muộn rồi đó.
Anh vẫn có thể trả tiền mà.
Trả anh ta tiền 3 thùng ga.
Chúng đến rồi.
- Chào, Maurice. - Xin chào.
Các thiết bị đã tới.
Cảm ơn.
Tôi sẽ lấy sau.
Tôi không hỏi gì đâu.
Với cái giá đấy thì mong là vậy!
Ngon miệng nhé.
Phải chờ ga. Cớm đang để ý tôi.
Đằng nào tôi cũng nghỉ
Tôi nghỉ hưu đây.
Mong là ta không vào rừng đấy chứ.
Rất vui gặp lại anh.
Nghe gì về Miguel không?
3 tháng sau khi ở Zimbabwe, hắn tự bắn chính mình.
Tự tử rồi!
Sợ mình là người tiếp theo?
Tôi bỏ rồi. Hiện nay tôi mở nhà hàng.
Ở miền Nam nước Pháp.
Kinh doanh đang phát đạt.
Đó là lý do anh đến đây!
Ở 1 chỗ chán lắm.
Tôi không phí cả đời để bưng bê cua ốc đâu!
Lionel vẫn đâu đây chứ?
Đang đào vàng.
Anh ấy thế nào?
Lấy vợ rồi.
Nhưng vẫn trong hội.
Không tìm được người khác à?
Không ai có khả năng cả.
Khỏe chứ?
2 người biết nhau chứ?
Ta đi nào.
Anh từ đâu đến?
Caracas.
Máy bay thì sao?
Tôi không vội lắm.
Sao anh không cho chúng tôi biết kế hoạch của mình?
600 kg vàng.
Là món hàng khá tốt,
vì Canadian Gold không chỉ là mỏ vàng.
Nó còn tái chế tinh luyện vàng.
Nó mua 13.000 euro/ kg từ rừng già
và bán được 20.000 ở Thụy Sĩ.
Rửa tiền đen!
Từ biên giới Brazil đến mỏ bằng trực thăng mất 30 phút.
Đầu tiên tôi định cướp tại sân bay Cayenne,
nhưng cảnh sát không cho ta thời gian.
Giờ chúng còn chẳng nhận ra ta sẽ tới Rio.
Vàng có đặc điểm là không thể lần ra
một khi nấu chảy.
2 giờ sau khi lấy vàng,
ta sẽ có giấy tờ và nhảy điệu samba thôi...
120 kg cho mỗi người.
Thế còn thiết bị?
Đang được xử lý.
Bao nhiêu người?
Cùng với Lionel nữa, là 5.
120 kg vàng,
giá nhiêu nhỉ?
Phải hơn 2 triệu euro.
Cho mỗi mạng!
Rượu ngon nhỉ!
Virgil gọi Lionel, Lionel.
Rõ.
Chúng tôi ở cả đây, thiếu mỗi anh.
Tôi có việc phải làm trước đã, nhưng đừng lo, tôi sẽ tới.
Nghe này...
Ngày mai anh đi Paris.
Chờ anh gọi.
Cô ấy không được làm việc. Phải nói với anh bao nhiêu lần chứ?
Cô ấy có thai mà.
Đập nó đi!
Không, Camille!
Camille!
Anh muốn gì?
Nói lời tạm biệt.
Tôi xin lỗi.
Canadian Gold có đề nghị đảm bảo hơn.
Chúng tôi đăng ký trước mà.
Sao cô có thể làm ở khu lớn thế này?
Tôi có cách mà.
Cảnh sát nói tháng trước,
cô đưa 1 vàng tặc bị thương đến bệnh viện.
Nó mới 15 tuổi.
Nó bị gãy tay. Nó đến cầu xin giúp đỡ.
Tôi nên làm gì?
Để nó bị hoại thư à?
Cô bị nghi có quan hệ với vàng tặc.
Cái gì?
Anh đùa tôi à?
Chúng giết chồng tôi.
Tôi đành phải hủy giấy phép của cô thôi.
Để phòng khi...
Tôi rất tiếc.
Anh lấy nhượng quyền của tôi.
Tôi biết thật khó cho cô.
Nhưng ăn nói cho cẩn thận đấy.
Anh có nhận thấy mình đang làm gì không?
Tôi đang nợ ngập đầu.
Tôi chỉ còn có thế.
Tôi có thể tìm giúp cô 1 việc tại tòa thị chính.
Kể ra thì cũng tốt đấy, nhưng vàng thì không đợi.
Còn gã có các thiết bị?
Maurice? Tôi không nghĩ vậy.
Anh ta có quá nhiều để mất.
Tôi có thể tìm cho anh 1 chuyên gia trong 48 giờ
chỉ bằng vài cú điện thoại.
Chúng tôi không thể chờ lâu thế. Họ chuyển vàng trong 3 ngày tới.
Họ đã chuyển phần còn lại rồi.
Phải làm sớm hơn.
Hoặc quên chuyện này đi.
Ta sẽ không bao giờ có cơ hội như thế nữa.
Tôi sẽ thay thế Lionel.
Sao cô lại đến đây?
Canadian Gold lấy nhượng quyền của chúng tôi.
Chính chúng cho người tấn công chúng tôi.
Này, Virgil, có chuyện gì thế?
Ai đây?
Vợ Lionel.
Cô ấy sẽ nhận phần của chồng.
Im đi!
Giờ có 5 người bọn ta.
Anh không đi nghỉ à?
Tôi nghỉ 1 ngày rồi.
Tôi có hẹn.
Cô ấy đẹp chứ?
- Cho chúng tôi biết đi. - Tí nữa.
Cô ở đây rồi, cầm lấy.
Đây không phải miền Nam nước Pháp!
Thế sao anh trốn đến đó?
Tôi muốn mua một khách sạn ở Morocco, nhưng ở đó đồi bại quá!
Đáng lẽ bây giờ anh phải là chủ ngân hàng Thụy Sĩ.
Cảm ơn.
Bia không?
2.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đến bàn công chuyện.
Tôi đưa khách hàng đến cho anh.
Anh có muốn kiếm ít tiền không?
Chơi đi.
Tình hình thế nào rồi?
Mỗi khi cung cấp ga,
tôi lại lấy đạn.
Anh muốn mua vàng của tôi?
Như thế an toàn và phí vận chuyển rẻ hơn.
Tôi cá có thể đem lại lợi nhuận cho anh.
Tôi có lợi nhuận rồi!
Đây là ông Ziegler, đích thân
đến đây để thỏa thuận với anh.
- Anh đến từ đâu? - Zurich.
Tôi có kinh doanh ở Brazil.
Anh trả bao nhiêu tiền?
Chà, giá chính thức thôi.
Vàng của tôi không thế.
Được mà. Đó là việc của tôi.
Số lượng bao nhiêu?
Anh có bao nhiêu tôi mua bấy nhiêu.
Tôi nên hỏi anh mới phải.
Sao tôi phải tin anh?
Vì anh biết tôi.
Chúng đến rồi.
Thứ 3 tôi mang ga quay lại.
Nghĩ kỹ trong khi chờ.
Thích vàng rồi à?
Tôi muốn làm giàu.
Anh không chuẩn bị trước.
Anh chỉ muốn mạo hiểm thôi.
Sao tôi làm cùng anh chứ?
Đừng quay lại.
Tôi cón nên nói giọng Thụy Sĩ?
St Laurent,
đây là Melchior.
Nói đi, Melchior.
Hàng đến chưa?
Ừ, tôi vừa thấy rồi.
Anh kiểm tra hàng đến đi.
Được rồi.
Thích thì cứ giúp!
Con ngu đấy làm gì thế?
Không biết.
Mina...
Tôi đây mà.
Tôi đây.
Bỏ cô ta lại đi.
Ta đi.
Ta bị tấn công.
Trả lời, Melchior. Ta bị tấn công!
Coi chừng!
Làm cái quái gì thế?
Đừng chờ cô ta!
Chúng đang bắn ta!
Giữ thăng bằng máy bay đi!
Giữ thăng bằng!
Mịe nó, Virgil!
Bây giờ?
Đợi đã.
Ta toi mất!
Virgil, làm ngay đi, mịe!
Đi!
Bây giờ!
Suýt nữa thì toi!
Cô điên rồi! Vì con đĩ đấy!
Cô ấy làm việc cho tôi.
Bình tĩnh.
Ta thoát rồi
Chưa chắc đâu. Ta bị bắn trúng rồi.
Quá nặng để đến Brazil.
Anh nên giải thích đi.
Chẳng có gì để giải thích cả.
Đáng lẽ phải để tôi kích nổ sớm hơn.
Bỏ tay ra, đồ đĩ!
Đừng nói thế!
Tôi nói cái gì tôi muốn!
Ta ra nông nỗi này là tại cô.
Đừng đùa với lửa!
Tại cô mà chồng cô chết...
Câm mồm!
Câm mịe nó đi!
Đưa cho tôi.
Đưa tôi.
Bỏ xuống.
Đồ đê tiện!
Chắc chúng biết ta đã hạ cánh.
Ta cần trực thăng khác.
Kiểm tra tín hiệu.
Kiểm tra xem có tín hiệu không.
Không.
Chúng sẽ đến tìm ta.
Phải đi thôi.
Đi nhanh.
Chỉ có điều.
600 kg vàng.
Ta phải thồ trên lưng à?
Ta sẽ làm cáng.
Đi không nổi đâu.
Cô ấy đúng.
Ta đi quá chậm.
Còn để lại dấu vết rất rõ ràng.
Được, chỉ có một cách.
Chôn đi.
Vớ vẩn!
Ta sẽ lấy sau.
Tôi không thích việc...
về tay không. Nhỡ không quay lại được thì sao?
Không cần phải chôn hết.
Ừ, được đấy.
Ta có thể mang mỗi người 20-30 kg.
Ta chôn phần còn lại.
Qua biên giới chỉ còn...
tầm 60 km.
Ta thuê trực thăng ở Brazil rồi quay lại lấy vàng.
Sao chỉ mang có 20 kg thôi?
Ta có thể mang 30, 40 hoặc 50 mỗi người!
Tùy anh, anh mang đi.
Lũ kiến khốn kiếp!
Đừng động đến phần của tao!
Cảm ơn.
Đây là tọa độ.
2 độ bắc,
33 phút
58 giây.
53 độ tây,
48 phút 10 giây.
Nếu đi về phía nam, ta sẽ đến Sapucai.
Ta đi đường đó ra biển.
Chính sách khai thác mỏ chán lắm.
Ở Nam Phi,
chúng đào sâu 3.000 m dưới lòng đất.
500 người chết mỗi năm. Biết sao không?
Vì các công ty đa quốc gia điều hành.
Cộng sản?
Không, dân địa chất, nhưng tôi biết họ.
Sự thật là ta đã từ bỏ các thợ mỏ.
Khi đi với những tên có súng, đừng nói chuyện chính trị.
Anh sẽ sống được lâu hơn!
Hàng ngàn vàng tặc
trong rừng này đều có radio.
Lúc này chúng đều muốn ta chết.
Chúng có việc quan trọng hơn phải làm ngoài việc săn đuổi ta.
Chúng chỉ muốn nuôi gia đình.
Nói ít thôi, đi đi.
Vội bắt tàu à?
Biết mình đang đi đâu chứ?
Cô muốn làm thay tôi không?
Mịe!
Nó cắn tôi! Mịe, nó cắn tôi!
Không nguy hiểm lắm đâu. Anh ta sẽ chỉ bị sốt thôi.
- Không phải thế thì sao? - Thì anh sẽ chết!
Sông!
8 km trong 6 giờ!
Với tốc độ này,
thì phải mất cả tuần!
Rồi sao?
Hay ta gọi taxi nhỉ?
Ta sẽ đi theo dòng chảy.
Không đâu, với đống rắn thì không.
Ở ngoài kia còn có nhiều hơn
Cắm trại ở đây đi.
2 tiếng nữa trời sẽ tối.
Được rồi.
Ta sẽ đi lúc bình minh.
Anh đúng đấy, đi luôn thôi
trước khi chúng đuổi kịp ta.
Đừng lo.
Georges sẽ tạo vùng an toàn.
Anh cần nghỉ ngơi.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Tìm cái gì đó để ăn.
Cô cũng thích nó, phải không?
Thổ dân gọi nó là thịt của Chúa Trời.
Tuyệt!
Ánh hào quang của các Thánh,
các con thú Ai Cập,
biểu tượng Byzantine, các tượng Phật,
đền thờ Inca...
Ở nền văn minh nào cũng thế thôi.
Tượng trưng cho sự tinh khiết và hoàn hảo!
Đã 25 năm tôi nghe chuyện tào lao đó rồi!
Vàng là hợp kim của máu và mồ hôi.
Từ các xác chết thối rữa.
Nó thay đổi mà không lường được.
Răng vàng từ buồng hơi ngạt,
trở thành lắc tay cho trẻ em,
mặt dây chuyền trong lễ rửa tội.
Hay là nhẫn cưới của cô!
Ai bảo cô được chạm vào?
Tôi sẽ cho cô ấy 1 ít.
Cái gì?
Phung phí phần của mình à?
Cô ta đang làm gì thế?
Để chống muỗi.
Thế à?
Có lẽ ta đã đúng khi đưa cô ta đi!
Cô ta có thể nằm võng đó.
Cảm ơn.
Bè đã xong.
Tôi đã nói sao?
Cô canh trước.
Tôi đây mà.
Đây.
Sao đưa chúng cho tôi?
Để anh có thể cắt chúng ra!
Sao anh đợi tôi chứ?
Đáng lẽ giờ này anh đã ở Brazil.
Tôi không đợi cô.
Mà cần thời gian để cất cánh.
Đằng nào cũng cảm ơn anh.
Anh ấy nói mình đến Guiana là vì anh.
Ừ.
Có việc bảo vệ trung tâm.
Anh ấy ở lại tìm vàng.
Anh ấy tìm thấy cô.
Anh ấy làm tất cả vì cô.
Còn anh làm vì ai?
Vì tôi.
Tôi không tin anh.
- Thật đấy. - Không phải vì vàng.
Có lẽ cũng bởi tôi chán quá.
Ừ.
Tôi có thể tin điều đó.
Liệu ta có thành công không?
Giá phải trả là cái đầu của ta.
Có nhiều kẻ cướp ở đây.
Chúng giết người chỉ vì vài gam, huống hồ là 600 kg...
Chúng sẽ lùng ta vì tiền.
Không lạc quan cho lắm!
Im đi, mịe!
Rừng đíu gì!
Ta đã đi vào khu vực cấm.
Nơi tôn nghiêm của người da đỏ. Ta không thể đi tiếp được.
Chúng đã đánh cắp 600 kg vàng.
Tôi báo cho Paris rồi.
Dưới đó là hiện trường.
Chúng không có cơ hội sống sót đâu.
Nếu anh không tìm thấy họ, chúng tôi sẽ tìm được!
Vàng! Vàng, đíu gì!
Tôi không nhìn rõ lắm.
Đừng sờ vào.
Sao thế?
Cái gì?
Anh chạm phải cây gây ngứa rồi.
Nghiêm trọng không?
Tôi chẳng thấy gì cả!
Ít nhất phải có 30 kg vàng!
Không sao đâu.
Anh ấy sẽ mù nếu không kịp chữa.
Hay ta để lại chỗ vàng?
Không phải vì vàng!
Mà vì con da đỏ kia!
Để nó lại đi!
Hỏi mọi người đi. Tôi cá là họ đồng ý với tôi.
Tôi mệt với anh lắm rồi.
Giờ phải làm theo tôi nói!
Ai thế?
Để tôi.
Đây.
Đáng lẽ phải để tôi làm.
Chúng là bọn săn trộm.
Từ khi nào anh trở nên phiền nhiễu thế?
Đáng lẽ phải giết chúng. Chúng đã thấy ta.
Chúng sẽ cho bọn vàng tặc biết.
Chúng không gây rắc rối đâu.
Là sao?
Tôi từng làm cho đám đào mỏ.
Bọn khốn đấy rắn lắm.
Mỏ vàng là máy in tiền.
Toàn tiền mặt.
Các chính trị gia, các dịch vụ mật...
Chúng đều có phần.
Ta chỉ lấy trộm một ít.
Chúng sẽ gửi những tay nhà nghề đến.
Mỏ vàng là bất khả xâm phạm. Giờ thành tiền lệ.
Anh không thể đổ lỗi cho chúng tôi vì một nhóm những kẻ phiên lưu.
Anh còn thiếu tôn nghiêm.
Ở Nam Phi, chúng tôi không bao giờ cướp.
Chúng tôi dùng Melchior để mua vàng của vàng tặc.
Chúng tôi không phải mạo hiểm.
Nếu chúng không còn sống, chúng sẽ không bẩm báo.
Phải rồi...
Tôi biết nơi này.
2 nhà dân tộc học sống ở đây với người Wayanas.
Tôi cung cấp nhiên liệu cho họ.
Cái đó giúp được ta chứ?
Có thể.
Nhưng ta làm gì ở đây?
Có một trạm cảnh sát ở thượng nguồn.
Nhưng không thấy đâu.
Chắc bị bọn da đỏ ăn thịt rồi!
Cái quái gì thế?
Có chuyện gì thế?
Con sông...
Nó đổi hướng.
Thủy triều!
Thủy triều làm nó đổi hướng.
Ta không ở gần bờ biển đâu.
Vậy ta đã đi sai đường?
Ừ.
Ta đi lên thượng lưu.
Đường kia mới là ra biển.
Nếu quay lại, sẽ phí mất 2 ngày.
Anh nói chúng theo sau ta mà! Ta phải đi tiếp.
Đi đâu? Hướng nào? Đồ ngu!
Đường ai nấy đi.
Ta phải đi cùng nhau!
Nhỡ ta chia lẻ mà khi anh lấy được vàng thì sao?
Và quên không chia ra?
Định nói tôi là trộm à?
Nghĩ mà xem. Kiểu gì cũng thế.
Anh phí hơi rồi.
Ai hỏi mày, Ray Charles?
Mày cũng có phần, nghe chưa?
Có thể.
Nhưng ta đi cùng nhau.
Bỏ anh ta ra, Enzo.
Bỏ anh ta ra.
Enzo, làm ơn.
Được rồi...
Tôi sẽ canh trước.
Chúng đi sai đường. Chúng đang đi ngược dòng.
Tôi đang nghĩ.
Nếu ta thoát khỏi mấy chuyện chết tiệt này,
tôi sẽ từ bỏ mọi thứ.
Dù sao tôi cũng không có gì khác để chứng minh.
Đây, anh nên...
Đến thăm tôi ở miền Nam nước Pháp.
Tôi sẽ mời anh món cá hấp.
Món đặc sản của tôi.
Ngon lắm đấy.
Anh có lấy...
Mịe rừng rú...
Anh làm gì thế?
Tôi đi theo anh ta.
Anh nói gì thế? Anh không nhìn được mà.
Anh có thể giúp tôi.
Đừng lo, rừng sẽ chỉ đường cho anh ta.
Ưu tiên hàng đầu là đi tiếp
Không.
Cô ấy sắp sinh.
Anh muốn làm gì thì làm.
Tôi ở lại với cô ấy.
Đưa tôi điện thoại của 2 người.
Của tôi hỏng rồi.
Cứ đưa đây.
Cho tôi một giờ.
Khốn!
A lô?
Chẳng nghe thấy gì cả!
Maurice, Virgil đây.
Tôi cần giúp đỡ.
Quên đi.
Đây là làm ăn, không phải từ thiện.
Ai cũng biết là anh làm.
10 kg vàng cho một trực thăng tới Brazil.
Cảnh sát đã thẩm vấn tôi.
Tôi không thể giúp anh.
Nhanh lên.
Nếu mất tín hiệu, tôi toi đấy.
20 kg.
Xong.
Ở đâu?
Trên đỉnh núi đá gần khu vực cấm.
Được rồi.
Tôi sẽ đến lúc bình minh.
Được rồi.
Phần vàng còn lại đâu?
Không được chạm vào tao!
Enzo, tôi đây!
Giờ ổn rồi.
Tôi đi tìm Enzo.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cố ngủ đi.
Không có cô, tôi sẽ không đi đâu.
Tôi đã nghĩ sai về anh.
Đó là lời khen à?
Nghĩ vậy thôi...
Tay anh bị thương à?
Đừng lo.
Tôi biết một phòng khám tốt ở Rio.
Để tôi xem.
Sao anh lại chờ tôi?
Ngủ đi.
Anh ta kia rồi.
Maurice đã bán đứng ta.
Vì sao?
Chúng là trực thăng quân sự.
Nấp đi!
Trinh sát đấy. Chúng sẽ quay lại.
Nếu chúng cử trực thăng, sẽ có biệt kích ở trên sông.
Thì sao?
Tôi sắp bị hoại thư rồi.
Nếu tôi vào viện,
họ có thể cứu được cánh tay tôi.
Ta sẽ đầu thú là vàng tặc.
Có đứa bé, họ có thể đưa ta đi bằng xuồng
đến tận Brazil!
Có thể được đấy.
Đi nào.
Sao anh lại làm thế?
Tôi đã gọi cho họ.
Chúng sẽ săn đuổi tôi.
Nếu chúng săn được tôi,
chúng sẽ không tìm 3 người các cô nữa.
Tôi vẫn nghĩ Lionel là một gã may mắn.
Anh chưa biết nhiều về tôi đâu.
Đưa họ đi.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.